El Billón Anglosajón

2/3/2009 por DeathMetal, 5

¿Sabíais que…?

En España y en gran parte de Europa, un billón equivale a 1 millón de millones, es decir 1.000.000.000.000

Sin embargo, en el siglo XVII algunos matemáticos italianos y franceses comenzaron a utilizar el termino billón para referirse a mil millones, número que el resto denominaba millardo. Es por eso que en algunos países ( EEUU, Brasil, Grecia, Turquía, Inglaterra, etc …) se sigue utilizando billón para hablar de miles de millones.

Como consecuencia hay muchos errores de traducción de artículos del inglés americano. Por ejemplo es habitual oir en documentales o películas hablar de que hay 6 billones de personas en el mundo, y gracias a dios de momento somos solo 6.000 millones.

Y lo posteo por si casualmente esta entrada puede llegar a evitar algún día una traducción errónea. Fácil. Recuerden:

  • Un billón anglosajón == mil millones
  • Un billón español == un millón de millones

¿Por qué lo digo?

Pues porque ayer mismo cuando realizaba un documento para una empresa, consultando unos datos en wikipedia me topé con una traducció mala de “bilión” que tuve que corregir para poder dormir tranquilo.

(Vía No Me Duermas)

¿Te ha gustado lo que has visto? ¡Compártelo, menéalo o vótalo! ¡Gracias!
Guardado en:  ciencia, Curiosidades
5 comentarios
  1. Se nota que eres informático (lo digo por el == en vez de =) jajaja

    En este blog también ha dado que hablar la dichosa traducción alguna vez:
    http://www.gran-angular.net/datos-curiosos-web-20-estadisticas-google-youtube-twitter-wikipedia-facebook-blog-blogosfera/2009/01/17/

    Sierra dice...
    2/3/2009 a las 11:36 am
  2. ¿Tanto se me nota? :P Mas no te confundas, aquí no somos informáticos, somos ingenieros nene. jijiji

    Salu2!

    PD: “No sé por qué” me olía que ese post saldría a la luz…jejeje

    DeathMetal dice...
    2/3/2009 a las 10:24 pm
  3. Algo que me anduvo dando vueltas por la cabeza los ultimos dias. Es que con esto de la crisis se habla bastante de billones (los que se fueron al carajo) y escuche algo sobre “cierta” diferencia entre billones de aqui y alla.

    EmmaCX dice...
    2/3/2009 a las 11:18 pm
  4. en algunas traducciones es sangrante…

    Uno de los libros más populares de divulgación científica de los últimos años, “Una breve historia de casi todo” de Bill Bryson, en su versión española, tieen unos cuantos errores que tienen q ver con la confusión entre billion y el “billón” de acá…

    Y así en muchiiiisimos sitios

    TDC dice...
    2/3/2009 a las 11:43 pm
  5. Perdón por omitir lo de ingeniero, era por acortar jaja
    Y sí, se nota mucho, además yo ya tengo trauma con lo del == siempre tengo los programas mal ahí… jajaja

    Sierra dice...
    3/3/2009 a las 10:55 am
¡Comenta!