Una forma de testear la potencia de traducción de cualquier herramienta de traducción es hacer el camino de ida y vuelta con cualquier idioma.

Por poner un ejemplo así cualquiera, si traduces algo del español al japonés, y después del japonés al español, debería aparecerte algo similar. Pero con Google muchas veces no pasa:

- Me cago en dios y en la virgen haciendo motocross
- くそ、私は神に処女を行うモトクロス
- Mierda, yo motocross virginidad a Dios

- Me gusta dar azotes a los curas de igual manera que disfruto flagelando monjas puras y castas.
- 私は、純粋な泡立てた修道女たちとカーストを楽しむのと同じ方法では、司祭打つのが好きだ。
- Soy de la misma manera que el sistema de castas y disfrutar de la pura azotado monjas, sacerdotes les gusta jugar.

- Me estoy tocando con un vídeo pornográfico en el que sale un perro.
- 私は、犬になるのポルノビデオを再生しています。
- Estoy jugando un vídeo pornográfico del perro.

- google es una mierda
- Googleの最高なんだよ
- Eso es de Google

- Vaya manera de perder el tiempo tocandose los cojones
- ボールに触れる時間を無駄に移動方法
- Cómo perder el tiempo moviendo la bola toca

- Que le dice el pollo al pato. Lo que tu haces con la pata yo lo hago con la polla
- アヒルは鶏に指示します。コックとは私の足をどのように
- Encarga al pollo patos. Y la forma de cocinar es mi pie

- Es una mierda de traductor
- 翻訳最高なんだよ
- Es la mejor traducción

- no melafo ni con tu polla atada a un puntero laser
- あなたのコックは、レーザーポインタに縛られないとmelafoまたは
- Su polla no está vinculado por un puntero láser o melafo

- Te voy a comer todo lo negro
- 私は黒は何を食べに行くのよ
- Soy negro voy a comer?

- Guapa, si quieres ver loteria bajame los pantalones y veras el premio gordo con dos aproximaciones
- 美しい、もし本当に私の宝くじをズボンを下ろし、 2つのアプローチでは、ジャックポットを
- Hermoso, por los pantalones de un boleto de lotería, si realmente, en un enfoque, el bote

- Es cierto que los japoneses la tiene pequeña
- それは、日本のほとんどない事実だ
- Esto no es cierto que la mayor parte de Japón

- Tienes los pelos del culo tan lisos como los de la cabeza
- ロバの頭のように滑らかなので、仕事がある
- Tan suave como la cabeza de un asno, tiene un trabajo

- Cojo un muelle y lo tiro por el retrete
- ドックとトイレが不自由で何を投げる
- Lanzar un aseo para minusválidos en el banquillo de los acusados

- ¿Qué es un espermatozoide vestido con traje negro y llevando un maletín? Un representante de cojones.
- どのような精子の衣装と黒のブリーフケースを運んでいるか？ cojonesの代表。
- O lleva un maletín negro y se viste como un espermatozoide? de cojones.

- culo caca pedo pis me pica un huevo tengo ladillas me salen piojos de mis pupilas, me arrasco el culo me tiro un cuesco, me como mocos y tambien apesto
- おしっこおならうんちお尻から私が私の瞳を得るカニシラミ卵かゆみ、私は私のお尻を撃たcue sco arrasco 、私だけでなく、粘膜をしゃぶる
- Huevos de los piojos cangrejo picor para obtener los ojos de la parte inferior de la apestoso pedo pis, tengo mi tiro en las nalgas cuesco arrasco, así como me chupan la mucosa

- Gran Angular podría seguir posteando tonterías hasta el infinito y más allá
- グラン角度愚痴を保つことが無限大への投稿を超えて
- De más allá de la infinidad de puntos de vista de mantener el blues de Gran

¿Alguna más?

(Vía Forocoches)

He decidido hacer un pequeño review del nuevo motor de conocimiento (o buscador diferente) Wolfram Alpha.

Yo lo definiría como un “Wikipedia on steroids” como dirían los americanos, o una Wikipedia avanzada. Me explico: se trata de un buscador que reconoce parcialmente el lenguaje natural humano (escrito, no os emocionéis xD) y devuelve dentro del mismo buscador la respuesta a “tu pregunta”. Dicho de otra manera, es un buscador que directamente “contesta tus preguntas” (nótense las comillas), no te muestra páginas que hablen sobre el tema de tu búsqueda como hace Google.

En mi opinión, uno de sus puntos fuertes son sus capacidades de visualización, que le permiten mostrar los resultados con abundantes referéncias gráficas como mapas generados en el momento, gráficas, plots de funciones, etc:

tras el salto el resto del review ;)
Lee el resto de la entrada »

El ojo cotilla de Google Street View no deja de regalarnos escenas curiosas.

Esta vez ha pillado in fraganti a estos chavales que tuvieron que miccionar en plena autopista… dudo mucho que buscaran compartir ese acto con toda la comunidad internetera jejeje…

En fin, otra escena curiosa más del Street View a añadir a las que ya teníamos anteriormente.

Por cierto, si alguien consigue localizar las coordenadas en Google Maps que nos lo diga, porque yo me he paseado un poquito por la autopista en custión (La Autoroute du Nord, cerca de o en Aulnay-sous-Bois, Francia) pero me he aburrido de buscar… muy posiblemente hayan borrado ya las imágenes.

Vía Fishki

He decidido hacer este pequeño post divulgativo con el fin de dar a conocer las diferentes posibilidades que te ofrece tu dirección de Gmail de toda la vida. Tomaremos como base la dirección granangular@gmail.com Empecemos:

• Empecemos por la conocida granangular+loquequieras@gmail.com: Exacto, Google te permite poner un “+” y lo que quieras tras tu nombre de usuario. Muy útil para descubrir quién te ha vendido a un spammer y de paso filtrar fácilmente el spam. El problema es que muchos formularios de registro no aceptan el símbolo “+” en un email.
• Otro truco menos conocido es granangular@googlemail.com: Pues sí, esta también es tu dirección de correo. No tiene tanta utilidad como la anterior pero no deja de ser curioso.
• Y la menos conocida gran.angular@gmail.com: Efectivamente, gran.angular@gmail.com y granangular@gmail.com son lo mismo y también g.r.a.n.a.n.g.u.l.a.r@gmail.com ya que Gmail no reconoce los puntos en sus direcciones, puedes añadirle tantos puntos como quieras (incluso seguidos “….”) a tu dirección que seguirás recibiendo los emails. Ya puedes decirselo a ese amigo tuyo que tiene esa dirección tan de moda de su nombre y apellido seaparados por un punto ;). Y podéis estar tranquilos, Gmail no permite que se registre ninguna otra combinación de tu dirección con puntos o sin puntos.
• Por último, pero no menos curiosa nos queda el mestizaje de las 3 opciones anteriores: gran.angular+loquequieras@googlemail.com Toma, como para reconocer la dirección original ;)

Ale ya podéis ir a explicarlo a vuestros amigos.

Aunque personalmente no me guste mucho la calidad de las imágenes que encuentra Google Images, creo que este truco lo hace un poco más útil.

Se trata de activar una función que te permite buscar imágenes por, a parte de palabras clave, su color dominante; ideal por si tienes una transparéncia de un determinado color y necesitas un poco de relleno ;)

Para activar esta función simplemente escribe “&imgcolor=green” detrás de la URL de búsqueda, quedando algo del estilo: http://images.google.com/images?q=cat&hl=en&imgcolor=green

vía LifeHacker

Si lo pensáis por un momento, veréis que sin darnos cuenta, han pasado ya 10 años desde que Google nació y de que ahora no podríamos hacer prácticamente nada en la red sin él.
Sin duda es y será una de las empresas más importantes de nuestra era – nos guste o no – y por eso creo que vale la pena recordar sus inicios y su evolución con este vídeo de la gente de Google.co.uk

vía Tecnobita

Cada final de año Google publica lo que ha bautizado como “Zeitgeist”: un resumen de algunos de los términos más buscados en su motor de búsqueda, el más utilizado de Internet para más señas.
Puede ser interesante, tanto para conocer los gustos de los internautas, las próximas tendencias, e incluso que puede que más de uno haga un pequeño estudio de mercado con esto. O simplemente, puede no servir más que para que perdamos un par de minutos de nuestra vida, lo que se tarda en ver la lista principal, por ejemplo:

Directamente nuestros ojos van al “número 1″ que este año es… Sarah Palin, partenaire del derrotado John McCain en las elecciones a la presidencia de los “States”. Curiosamente, Barack Obama, el ganador de las mismas, se encuentra varios puestos por debajo. Pero es que Sarah Palin, además de ser la mujer mejor clasificada en la lista, es que ¡es la única mujer que figura entre los 10 primeros términos! ..este último dato acaba de confirmarme que esta lista “Zeitgeist” es una patraña: no me creo que millones de internautas de todo el mundo (una inmensa mayoría sabemos que son salidos pornobuscadores) hayan preferido ver a la Palin a, que se yo, cualquiera de esas macizorras que tenemos en mente ahora mismo… Efectivamente, en ningún sitio dice que estos sean los términos más buscados (¿donde está “sex”?, por ejemplo…), y parece que Google se permite la licencia de “filtrar” el listado (¿serán en Google pro-republicanos?), con lo que,como dije, hay que tomar esto sólo como puro entretenimiento.

El otro término que destaca de la lista, al menos por lo que a los españoles nos toca, es el de Tuenti, la red social Made in Spain que arrasa principalmente entre adolescentes. Y es que, en general, estas red sociales acaparan la mayoría de la lista, desde Facebook, pasando por cosas más locales como Wer Kennt Wen (alemana) o la ya mencionada Tuenti. No hay más que ver la clasificación de lo que Google llama “emergentes”, hay estas web arrasan:

Algunas rápidas curiosidades que he visto…

En España, apartado “deportes”…. ¡no hay ni un sólo futbolista! ¿Quién dijo que en España sólo importa el fútbol? (otro dato más para desconfiar en los resultados de Google Zeitgeist xD)

…si bien, algunos casos, como el de Almudena Cid, las búsquedas en origen seguro que tienen que ver más con lo extradeportivo que con lo deportivo, jejeje…
Curiosamente, países como Argentina sí tienen su apartadito dedicado exclusivamente a fútbol:

Otros paises tienen clasificaciones de lo más raras… por ejemplo Chile tiene su “Reforma Energética” (WTF?):

Si queréis ver Google Zeitgeist en todo su esplendor, pinchad aquí

Sergey Brin, cofundador junto a Larry Page de Google, acaba de estrenar su blog personal llamado Too y no podía hacerlo de manera más impactante, contando que es susceptible de padecer parkinson en un futuro.

Al parecer un análisis de su ADN, realizado por su mujer Anne Wojcicki y cofundadora de la empresa 23andMe, ha encontrado que Sergey es portador del gen LRRK2, asociado según ciertos estudios científicos con el desarrollo de la enfermedad.

La madre de Sergey Brin padece Parkinson, lo mismo que su tía, y aunque no se ha demostrado que sea hereditario, los estudios ciéntificos le dan entre un 20% y un 80% más de posibilidades de padecerlo que una persona que no posea dicho gen.

La empresa 23andMe se dedica a realizar estudios genéticos a partir de la saliva y que dan como resultado un análisis completo de las posibilidad de padecer ciertas enfermedades. El precio es de 399 dólares.

Vía UserOn