¿Sabíais que…?
En España y en gran parte de Europa, un billón equivale a 1 millón de millones, es decir 1.000.000.000.000
Sin embargo, en el siglo XVII algunos matemáticos italianos y franceses comenzaron a utilizar el termino billón para referirse a mil millones, número que el resto denominaba millardo. Es por eso que en algunos países ( EEUU, Brasil, Grecia, Turquía, Inglaterra, etc …) se sigue utilizando billón para hablar de miles de millones.
Como consecuencia hay muchos errores de traducción de artículos del inglés americano. Por ejemplo es habitual oir en documentales o películas hablar de que hay 6 billones de personas en el mundo, y gracias a dios de momento somos solo 6.000 millones.
Y lo posteo por si casualmente esta entrada puede llegar a evitar algún día una traducción errónea. Fácil. Recuerden:
- Un billón anglosajón == mil millones
- Un billón español == un millón de millones
¿Por qué lo digo?
Pues porque ayer mismo cuando realizaba un documento para una empresa, consultando unos datos en wikipedia me topé con una traducció mala de “bilión” que tuve que corregir para poder dormir tranquilo.
(Vía No Me Duermas)