Comentarios en: 20 Razones por las que el chocolate es mejor que el sexo http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/ Humor, NSFW, tecnología, fotografía, frikadas, vídeos, gadgets, chorradas 2.0... Mon, 13 Feb 2012 00:01:16 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Por: moroni http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72778 moroni Thu, 12 Nov 2009 23:09:21 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72778 esto me llego como spam en mi primera cuenta de hotmail cuando tenia 16 años y habian otros como "Despues de comer chocolate no tienes que quedarte abrazando al envoltorio" tambien hay otro que dice que es mejor tener una bicicleta que una novia... a ver si luego lo publican en GA esto me llego como spam en mi primera cuenta de hotmail cuando tenia 16 años

y habian otros como

“Despues de comer chocolate no tienes que quedarte abrazando al envoltorio”

tambien hay otro que dice que es mejor tener una bicicleta que una novia… a ver si luego lo publican en GA

]]> Por: Anónimo http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72776 Anónimo Thu, 12 Nov 2009 18:38:15 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72776 y de tan poca calidad se me olvido añadir, pero bueno es algo mas para leer ;) y de tan poca calidad se me olvido añadir, pero bueno es algo mas para leer ;)

]]> Por: Anónimo http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72775 Anónimo Thu, 12 Nov 2009 18:37:19 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72775 Si SackBeto, jamás había visto tal chorro de post seguidos en GA :) Si SackBeto, jamás había visto tal chorro de post seguidos en GA :)

]]> Por: Maria http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72771 Maria Thu, 12 Nov 2009 12:09:38 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72771 La traducción del último sería más: "Cuando tienes chocolate no mantienes a tus vecinos despiertos" La traducción del último sería más:
“Cuando tienes chocolate no mantienes a tus vecinos despiertos”

]]> Por: SackBeto http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72764 SackBeto Thu, 12 Nov 2009 00:52:44 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72764 anonimo... solo por hacer un post ahora tiene que ser por/para el sorteo de los libros?? naaah ni idea algunos.. TheOm3ga, ajaja ya dije que la traduccion era libre xD pero bueno se hace lo que se puede, y si, yo tambien pienso que en ingles queda como "mejor". Saludos!! anonimo… solo por hacer un post ahora tiene que ser por/para el sorteo de los libros?? naaah ni idea algunos..

TheOm3ga, ajaja ya dije que la traduccion era libre xD pero bueno se hace lo que se puede, y si, yo tambien pienso que en ingles queda como “mejor”.

Saludos!!

]]> Por: Xander http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72763 Xander Thu, 12 Nov 2009 00:13:27 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72763 aun asi sigo prefiriendo el sexo al chocolate aun asi sigo prefiriendo el sexo al chocolate

]]> Por: Xander http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72762 Xander Thu, 12 Nov 2009 00:12:57 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72762 es divertido, pero algo deprimente si te lo dice una mujer XD es divertido, pero algo deprimente si te lo dice una mujer XD

]]> Por: TheOm3ga http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72760 TheOm3ga Wed, 11 Nov 2009 23:39:56 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72760 El segundo es más bien "Si me amas, te lo tragarás" ó "Si me amaras, te lo tragarías". El quinto sería algo así como "Puedes hacer que el chocolate dure cuanto quieras". En general, las traducciones al español pierden bastante, ya que en el texto en inglés con cambiar "chocolate" por "sex" literalmente, sigue teniendo sentido, como en have chocolate => have sex, cosa que en español no pega ni con cola. El segundo es más bien “Si me amas, te lo tragarás” ó “Si me amaras, te lo tragarías”.

El quinto sería algo así como “Puedes hacer que el chocolate dure cuanto quieras”.

En general, las traducciones al español pierden bastante, ya que en el texto en inglés con cambiar “chocolate” por “sex” literalmente, sigue teniendo sentido, como en have chocolate => have sex, cosa que en español no pega ni con cola.

]]> Por: Anónimo http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72757 Anónimo Wed, 11 Nov 2009 20:25:00 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72757 como se nota que estan en juego unos libros muy frikis!! :P:P seguid asi que se me hace mas ameno leer gran angular =) como se nota que estan en juego unos libros muy frikis!! :P:P seguid asi que se me hace mas ameno leer gran angular =)

]]> Por: favole http://www.gran-angular.net/20-razones-por-las-que-el-chocolate-es-mejor-que-el-sexo/2009/11/11/#comment-72753 favole Wed, 11 Nov 2009 17:08:45 +0000 http://www.gran-angular.net/?p=10678#comment-72753 jajajaja, justo ahora iba a por chocolate y leyendo esto aun me han venido mas ganas. muy bueno ;) jajajaja, justo ahora iba a por chocolate y leyendo esto aun me han venido mas ganas. muy bueno ;)

]]>